la sua curiosità in questa materia

waken (up)

* * *

svegliare v.tr.

1 to wake* (up), to awake*; (form.) to rouse, to waken: a che ora ti devo svegliare?, at what time shall I wake you (up)?; il canto degli uccelli lo svegliò all'alba, the birds' singing awoke him at dawn; dissi che non dovevo essere svegliato, I said I was not to be woken; fui svegliato dal suono della sveglia, I was woken up (o roused) by the sound of the alarm clock; non lo sveglierebbero nemmeno le cannonate, it would take a bomb to wake him up; non svegliarlo, don't wake him (up) // non svegliare il can che dorme, (prov.) let sleeping dogs lie

2 (fig.) ( scaltrire) to wake* up, to rouse, to sharpen up, (fam.) to wise up; ( animare, scuotere) to liven up, to stir: è indifferente a tutto, cerca di svegliarlo un po', he is indifferent to everything, try to liven him up a little; le nuove esperienze l'hanno svegliato, his new experiences have woken (o have sharpened) him up

3 (fig.) ( stimolare) to awaken, to arouse, to rouse, to stir: cercherò di svegliare il suo interesse, la sua curiosità in questa materia, I shall try to awaken (o to arouse) his interest in, his curiosity about this subject; svegliare l'appetito di qlcu., to whet s.o.'s appetite; svegliare l'invidia, il sospetto, to arouse envy, suspicion; svegliare il senso del dovere in qlcu., to awaken s.o. to a sense of duty.

◘ svegliarsi v.rifl.

1 to wake* (up), to awake*: mi sveglio sempre alle cinque, I always wake (up) at five; quando mi svegliai vidi che erano già le dieci, I woke up and found it was already ten o'clock; si sveglia ad ogni minimo rumore, he wakes at the slightest sound; si svegliò di soprassalto, he woke with a start // svegliati!, wake up!

2 (fig.) ( scaltrirsi) to wake* up, to sharpen up, (fam.) to wise up; ( animarsi, scuotersi) to liven up: si è molto svegliato da quando lo vidi l'ultima volta, he has wised up a lot since I saw him last

◆ v.intr.pron. (fig.) ( manifestarsi, risvegliarsi) to reappear, to resurface; to reawaken; to be roused: il loro odio si svegliò ancora, their hatred was rekindled (o roused again); la sua coscienza finalmente si svegliò, his conscience was roused at last; gli si sono svegliati gli istinti peggiori, his basest instincts were aroused; tutta la natura si sveglia in primavera, all nature reawakens in spring.

* * *

1. vt

(persona) to wake (up), waken, (fig : sentimenti) to awaken, arouse

2. vr (svegliarsi)

* * *

verbo transitivo

1) to wake* (up), to awake(n)*

2) fig. (scuotere dall'apatia) to wake* up, to liven up; (rendere avveduto) to wake* up

3) fig. (stimolare) to awaken*, to arouse [ curiosità]

verbo pronominale svegliarsi

1) to wake* (up), to awake(n)*

2) fig. (scuotersi dall'apatia) to wake* up; (scaltrirsi) to wake* up, to open one's eyes

* * *

svegliare

/sveλ'λare/ [1]

I verbo transitivo

 1 to wake* (up), to awake(n)*; a che ora devo svegliarla? what time shall I call you in the morning?

 2 fig. (scuotere dall'apatia) to wake* up, to liven up; (rendere avveduto) to wake* up

 3 fig. (stimolare) to awaken*, to arouse [ curiosità]

II svegliarsi verbo pronominale

 1 to wake* (up), to awake(n)*; svegliati! wake up!

 2 fig. (scuotersi dall'apatia) to wake* up; (scaltrirsi) to wake* up, to open one's eyes.